> Réseau Sub-Etha


Le Jour de la Serviette en France et le programme 2012




Bienvenue à tous sur ce site dédié à Douglas Adams !

Quand j'ai lancé la première version de ce site en mai 2001, quelques jours après sa mort accidentelle, Douglas Adams et son oeuvre demeuraient très confidentiels en France. Pourtant Douglas Adams est l'auteur d'une trilogie en cinq tomes baptisée Hitchhiker's Guide to the Galaxy (H2G2 pour les fans), classique anglais déjanté et qui est l'objet d'un véritable culte dans le monde entier. H2G2 reste aujourd'hui l'une des oeuvres les plus citées que ce soit sur le web, dans l'informatique, dans le cinéma, dans la musique ou à la télé.

Pour ma part, je suis tombé dans la marmite à 14 ans. Un jour, j'ai demandé à mon correspondant anglais quel livre je pourrais bien lire pour approfondir mes connaissances en anglais. L'inconscient m'a montré un ouvrage étrange intitulé The Hitchhiker's Guide to the Galaxy, un roman de SF mais surtout un sommet d'humour anglais, adapté d'une série radio éponyme de la BBC datant de 1978, qui connaitra de nombreuses incarnations (livres, série télé, jeu, BD, film,...). Série radio que j'ai traduite en français et mise en ondes en 1995 (vous pouvez l'écouter dans l'onglet radio du site).

Ce site a considérablement grandi au fil des ans, et a accompagné une meilleure diffusion des oeuvres de Douglas Adams en France, notamment grâce à la politique éditoriale de Folio SF qui a ressorti les deux tomes des aventures du détective Dirk Gently (Un cheval dans la baignoire et Beau comme un aéroport) et a publié Pas de panique de Neil Gaiman (une analyse du phénomène H2G2) ainsi que Fonds de tiroir (recueil posthume regroupant des nouvelles, articles et discours célèbres de Douglas Adams, plus une version inachevée de son dernier roman The Salmon of doubt). Politique éditoriale qui a ses limites puisque les traductions des cinq tomes de H2G2 sont toujours dans un état pitoyable (malgré le retour des noms propres originaux en 2005), et puisque nous n'avons toujours pas droit à une publication française de Last Chance to see, qui, même s'il n'est pas un livre de fiction, est probablement le meilleur ouvrage de Douglas Adams.

Le film adapté de H2G2 , sorti le 17 août 2005 en France, a permis de mieux faire connaître Douglas Adams dans notre pays (il a attiré plus de 550.000 spectateurs). Et c'est tant mieux. Reste qu'il y a encore du chemin à faire pour que les Français comprennent enfin pourquoi en 2003 leurs cousins anglais ont élu H2G2 le quatrième meilleur livre de tous les temps (juste devant le premier tome de Harry Potter!).

Depuis 2001, on célèbre le Jour de la Serviette (Towel Day), le 25 Mai, jour où des centaines de milliers de fans dans le monde se promènent avec leur serviette (en France, l'événement est relayé par le Grand Ordre de la Serviette). En octobre 2009, les trente ans de la publication du livre ont été célébrés en grandes pompes à Londres lors d'un grand rassemblement de fans à l'occasion de Hitchcon'09 et un nouveau tome de H2G2, écrit par l'écrivain irlandais Eoin Colfer, est apparu dans les librairies. Pour sa part, l'écrivain acteur Stephen Fry est reparti sur les traces de Douglas Adams pour un nouveau livre et une série télé basée sur Last Chance to See.

Alors que des rumeurs grandissent autour d'un projet de série télé basé sur Dirk Gently, je suis bien content de voir que l'oeuvre de Douglas Adams est loin de tomber dans l'oubli.

Salut et merci pour le poisson,
Nicolas Botti

Février 2010