• Arthur Dent : MARTIN FREEMAN
Martin Freeman est un jeune comédien anglais de 33 ans surtout connu pour son rôle dans les séries anglaises cultes The Office (très gros succès en Grande-Bretagne et aux Etats Unis, deux prix aux Golden Globe dont celui de la meilleure série comique) et Hardware. Le personnage de looser sympathique qu’il incarnait dans The Office fait d’ailleurs penser à… Arthur Dent. Il a également joué dans Love actually (dernier gros succès de Hugh Grant – qui lui-même a été pendant longtemps envisagé pour incarner Arthur à l’écran).
Martin Freeman a continué à confirmer tout le bien qu’on pensait de lui. A la télévision anglaise il a incarné le Dr Watson dans la série de la BBC Sherlock (depuis 2010), et il a joué un autre personnage légendaire de la littérature anglaise pour le grand écran, celui de Bilbo dans Le Hobbit.
• Ford Prefect : MOS DEF
Le comédien rappeur, né en 1973 à Brooklyn, est un des choix les plus discutés du film en terme casting. Parce qu’il est américain et noir, alors que dans le livre Ford est (rapidement) décrit comme blanc, roux et avec un visage légèrement, mais pas tout à fait, anormal. Pour de nombreux fans, Ford devrait même avoir un accent anglais (puisque cela fait quinze ans qu’il essaie de se faire passer pour un Anglais !). Reste que Mos est un bon comédien, intelligent et pas du tout une caricature de rappeur. Il est très, très estimé dans le monde du hip hop (Black on both sides, The new danger).
• Trillian : ZOOEY DESCHANEL
Zooey Deschanel est une jeune comédienne américaine de 25 ans dont je suis follement tombé amoureux! Toute sa famille (père, mère et sœur) est dans le cinéma. Elle a été remarquée Almost Famous et récemment dans Elf (une grosse comédie US passée inaperçue en France). Elle alterne entre les grosses productions et les films indépendants. Elle a fait depuis une apparition dans l’une des meilleures séries américaines des années 2000 Weeds, et dans de nombreux films aussi bien des grosses productions hollywoodiennes (Phénomènes de M. Night Shyamalan) que des films indépendants (500 nights of summer).
Zooey Deschanel s’est aussi fait connaitre dans la musique grâce au duo indie folk “She & Him”, et en 2011, elle obtient le rôle principale d’une sitcom américaine réussie “New Girl” (pour la Fox).
> https://www.instagram.com/zooeydeschanel/
• Zaphod Breeblebox : SAM ROCKWELL
Sam Rockwell est un acteur américain alors agé de 37 ans assez diversifié dans ses choix et reconnu pour ses rôles caméléon. Il a fait ses débuts au cinéma à 10 ans dans un téléfilm de Francis Ford Coppola (Clownhouse, 1988). Il a réellement percé grâce au film de Tom DiCillo Box of Moon light (1996). Il a également fait des apparitions remarquées dans deux Woody Allen (Célébrité, Songes d’une Nuit d’Eté), dans une autre parodie SF Galaxy Quest (1999)… ou comme méchant en titre dans Charlie’s angels (2000). Il est toujours très actif (Moon, Everybody’s fine, Iron Man 2,…).
• Marvin : WARWICK DAVIS
Le corps de Marvin a été conçu par le Jim Henson Creature Shop. Le costume est porté par Warwick Davies, certainement le nain le plus connu d’Hollywood (Star Wars, Harry Potter,…). Il a commencé sa carrière cinématographique en incarnant un Ewok dans Le Retour du Jedi et a connu son heure de gloire en icarnant le personnage principal de Willow.
• Voix originale de Marvin : ALAN RICKMAN
La voix de Marvin est assurée par Alan Rickman, acteur célèbre pour ses rôles de méchant dans Harry Potter, Robin des Bois ou Die Hard. D’après les réactions après les projections-tests effectuées début 2005, il semble qu’il ait fait un très bon boulot sur Marvin…. alors qu’il n’était pas le premier choix. Stephen Moore, Marvin à la radio et à la télé, avait d’abord été approché par la production. Il était largement soutenu par les fans qui n’imaginaient pas quelqu’un d’autre pour incarner la voix du célèbre robot.
• Le narrateur : STEPHEN FRY
Le Narrateur était incarné à la radio et dans la série télé par Peter Jones, un acteur avec une superbe voix, très distinguée et expressive. Le choix de Stephen Fry semble très bon (détail amusant : Stephen est actuellement très populaire auprès du jeune public anglophone comme narrateur des livres audios d’Harry Potter). Notons également que Stephen Fry, très célèbre outre-manche comme acteur (il a formé un duo comique inénarrable avec Hugh “Dr House” Laurie) mais aussi écrivain et animateur télé, était également un ami très proche de Douglas Adams.
> www.stephenfry.com
• Slartibartfast : BILL NIGHY
Bill Nighy est un acteur anglais né en 1949. Il a joué dans d’innombrables téléfilms et plusieurs films (les plus récents sont la comédie romantique Love Actually – dans laquelle il a déjà croisé Martin Freeman – et l’excellente comédie d’épouvante britannique Shaun of the Dead ). A noter également qu’il est apparu depuis dans Pirate des Caraïbes 2, Good morning England,… Il s’est imposé comme un des meilleurs acteurs anglais du moment (d’ailleurs sa prestation dans H2G2 est tou simplement excellente).
• Prosser :</span STEVE PEMBERTON>
Prosser est joué par Steve Pemberton connu pour son rôle de femme monstrueuse dans la très sombre et cultissime série de la BBC The League of Gentlemen (arrention! rien à voir avec le film américain avec Sean Connery The League of Extraordinary Gentlemen).
> www.leagueofgentlemen.co.uk
• Voix originale du cachalot : BILL BAILEY
Bill Bailey est un comédien anglais, tout juste quarantenaire, très connu pour ses spectacles démesurés et sa participation à quelques séries cultes auprès de la jeunesse anglaise (Black Book, Spaced,….).
• L’image fantomatique de Magrathéa : SIMON JONES
Un clin d’oeil aux précédentes versions de H2G2. Simon Jones est Arthur dans la série radio et la série télé.
• Eddie l’Ordinateur : THOMAS LENNON
• Humma Kavula : JOHN MALKOVICH
• Questular : ANNA CHANCELLOR
• Voix originale de Jeltz : RICHARD GRIFFITHS
• Voix originale de Kwaltz : IAN MCNEICE
• Voix originale de Pensées Profondes : HELEN MIRREN
• Lunkwill : JACK STANLEY
• Fook : DOMINIQUE JACKSON
• Le client du pub : SU ELLIOTT
• Le conducteur du bulldozer : MARK LONGHURST
• La journaliste : KELLY MACDONALD
> POUR LA VERSION FRANCAISE
• Direction artistique et traducteur (VF, VOST) : JEAN-MARC PANNETIER
• Arthur Dent : RÉMI BICHET
• Ford Prefect : FRANTZ CONFIAC
• Trillian : CÉLINE MAUGE
• Zaphod Beeblebox : GÉRARD DARIER
• Marvin : FRANCOIS DUNOYER
• Eddie, l’Ordinateur : EMMANUEL CURTIL
• Le narrateur : MICHEL ELIAS
• Slartibartfast : GEORGES CLAISSE
• Humma Kavula : EDGAR GIVRY
• Questular : FRANCOISE CADOL
• Vogon Jeltz : JEAN-MICHEL FARCY
• Vogon Kwaltz : MICHEL PAULIN
• Pensées Profondes : ANNIE LEYOUDEC
• Prosser : HERVÉ BELLON
• L’image fantomatique de Magrathéa : YVES PIGNOT
• Fook : EMMA DEBARNOT
• Lunkwill : THÉO ECHELAR
• Benjy, la souris : MARIE ZIDI
• Freddy, la souris : NATHALIE DUVERNE
• Barman : CYRIL MONGE
• Vogons : HÉLÈNE OTTERNAUD, HÉLÈNE VANURA
> Fiche technique
• Réalisateur : GARTH JENNINGS
Garth Jennings est un surdoué de la pub. Avec Nick Goldsmith, il forme le duo de créatifs anglais Hammer & Tongs. Remarqués dans la pub et le clip grâce à quelques belles créations visulles (pour Blur, Beck, Fatboy Slim,…), ils sont embarqués dans l’aventure H2G2 sur la recommandation de Spike Jonz (Dans la peau de John Malkovich).
• Scénaristes : DOUGLAS ADAMS et KAREY KIRKPATRICK
Karey Kirkpatrick a repris le script que Douglas avait achevé peu avant de mourir. Il est réputé pour son expertise en matière de fignolage de scripts. Boulot qu’il avait déjà accompli avec talent pour Chicken Run et James et la Pêche Géante.
• D’après le livre de : DOUGLAS ADAMS
Bon, si vous savez pas qui est Douglas Adams, c’est grave! Sortez tout de suite!
• Producteurs : NICK GOLDSMITH, JAY ROACH et JONATHAN GLICKMAN
Nick Goldsmith est le partenaire de Garth Jennings dans Hammer & Tongs. Le film est vraiment un travail d’équipe, fruit de leurs deux esprits dérangés! Jay Roach est le réalisateur d’ “Austin Powers” et “Mon beau père et moi”. Il a été longtemps rattaché au project comme réalisateur avant de passer la main pour cause d’emploi du temps et aussi parce qu’il sentait bien qu’il n’était pas la personne idéale pour concrétiser le projet. Il est resté attaché au film en tant que producteur et a donné tout son soutien à Karey et Garth pour que le film se fasse après la mort de Douglas. Jonathan Glickman est président de Spyglass (voir ci-dessous)
• Producteurs : GARY BARBER et ROGER BIRNBAUM
Gary et Roger sont les responsables de Spyglass Pictures, une maison de production indépendante qui a porté le film. A leurs actifs, des films comme Le 6e sens, Mission to Mars, La légende de Zorro ou Souvenirs d’une Geisha.
> www.spyglassentertainment.com/
• Producteurs exécutifs : DOUGLAS ADAMS, ROBBIE STAMP et DEREK EVANS
Douglas garde le titre de producteur exécutif à titre posthume. Robbie Stamp, son partenaire et ami, est resté attaché au projet jusqu’au bout. Il est la caution morale du film, l’assurance que rien n’a été fait contre la volonté de Douglas. Derek Evans est l’un des responsables de Spyglass.
• Directeur de la photographie : IGOR JADUE-LILLO
• Chef décorateur : JOEL COLLINS
• Chef monteur : NIVEN HOWIE
• Chef costumière : SAMMY SHELDON
Igor, Joel, Niven et Sammy font tous partie de la famille Hammer & Tongs. Ceux avec lesquels Garth et Nick travaillent depuis des années et sans lesquels ils ne se seraient même pas lancés dans l’aventure.
• Compositeur : JOBY TALBOT
Joby Talbot est un jeune compositeur talentueux. Il est connu en Angleterre pour son générique de The League of Gentlemen, une série culte outre manche. C’est un grand fan de H2G2.
> www.schirmer.com/composers/talbot/bio
• Coproducteurs : TODD ARNOW, CAROLINE HEWITT et REBEKAH RUDD
• Distribution des rôles : SUSIE FIGGIS
• Casting USA : MARCIA S. ROSS
• Administrateur de production : PETER HESLOP
• 1er assistant réalisateur : RICHARD WHELAN
• 2e assistante réalisation : TAMANA BLEASDALE
• Superviseur effets visuels : ANGUS BICKERTON
• Effets créatures : JIM HENSON’S CREATURE SHOP
Le Jim Henson’s Creature Shop a réalisé un travail fabuleux sur le film! On leur doit notamment les Vogons et Marvin. Malheureusement, le Shop basé à Londres a fermé ses portes en juillet 2005. Le Creature Shop avait remporté ses lettres de noblesse en travailant sur des films comme Le Retour du Jedi ou des séries télé come Farscape.
• Créations maquillages et coiffures : ELIZABETH TAGG
• Superviseur artistique : FRANK WALSH
• Décorateurs: ALAN CASSIE, DAN MAY, ANDREW THOMSON et PHIL SIMS
• Concepts graphiques : ANITA DHILLON
• Artistes concepts : ALEX FORT, TURLO GRIFFIN, KIMBERLEY POPE, RICHARD FITZGERALD, DOMINIC WHEADON et PHILIPPE GAULLIER
• Monteur prévisualisation : DOMINIC LEUNG
• Artiste prévisualisation : SEAN P. MATHIESEN
• Storyboard : TONY CHANCE et STEPHEN FORREST-SMITH
• Ensemblière : KATE BECKLY
• Paysagiste : PALMBROKERS
• Styliste nourriture : CHRISTINE GREAVES
• Supervision des costumes : ROSEMARY BURROWS
• Assistante création des costumes : CHARLOTTE KAY
• Cadreur caméra “A” : SIMON FINNEY
• Opérateur grue et caméra télécommandée : ED BURGE
• Steadicam : PAUL EDWARDS
• Supervision du script : ANGELA NOAKES WHARTON
• Ingénieur du son : MARK HOLDING
• Superviseur de postproduction : MICHAEL SOLINGER
• 1er assistant monteur : MARK HARRIS
• Monteur effets visuels : PJ HARLING
• Coordinatrice de postproduction : SAMANTHA WELLAND
• Producteur effets visuels : ANDY FOWLER
• Directeur de la photo effets visuels : RICK MIETKOWSKI
• Effets visuels par : CINESITE (EUROPE) LTD
L’equipe de Cinesite a réalisé quelques 500 effets pour le film. Ils ont ainsi créé quelques effets marquants pour le film comme la séquence de la destruction de la Terre ou celle de l’usine de Construction de Planètes sur Magrathéa. Ils se sont également occupés des souris parlantes, d’Humma Kavula ou de la seconde tête de Zaphod
> www.cinesite.co.uk/?131&0&4715
• Superviseurs effets visuels : ADAM MCINNES, MATT JOHNSON et SUE ROWE
• Superviseur infographie : JON NEILL
• Producteur effets visuels : KEN DAILEY
• Superviseurs séquences 3D : SIMON MADDOCKS, IVOR MIDDLETON et THRAIN SHADBOLT
• Modélisation3D : MARKO SCHOBEL
• Animation 3D : DIMITRI BAKALOV, SALLY GOLDBERG, KEVIN MODESTE et CHRISTOPH SCHINKO
• Mise en lumière : SEBASTIEN BEAULIEU, TYSON CROSS, BRUNO LESIEUR, ARTEMIS OIKONOMOPOULOU, GEOFF PEDDER et MATT REDHEAD
• Superviseurs séquence : WARWICK CAMPBELL, STUART PARTRIDGE, ANDY ROBINSON, JAN TÖNSMANN, CHRISTIAN ZEH et PATRICK ZENTIS
• Compositeurs seniors:
MARK BAKOWSKI
KEITH DEVLIN
DAN HARROD
RICHARD LITTLE
ED PLANT
CAMPBELL ROSE
CARLO SCADUTO
DENIS SCOLAN
JOHN SLATTERY
• Responsable transparences numériques : DAVID EARLY
• Guide animé créé par : SHYNOLA
Shynola avait la lourde tâche de créer les séquences animées du Guide. Ils ont opté avec succès pour un dessin à mille lieux des prouesses technologiques, qui donne au Guide un aspect intemporel et inventif.
• Animateurs guide :
RICHARD KENWORTHY
JASON GROVES
CHRIS HARDING
GIDEON BAWS
JAMIE MCCARTER
DAVID O’REILLY
ERIK ELLEFSEN
• Maquettes : ASYLUM MODELS AND EFFECTS LIMITED
• Superviseur de projet : MARK MASON
• Maquettes et accessoires action : MARK CURTIS
• Effets mécaniques : TONY SKINNER
ASYLUM a créé les effets physiques sur le film comme le vaisseau Coeur en Or ou le vaisseau Vogon.
> Equipe Jim Henson’s Creature Shop
• Superviseur de projet : JAMIE COURTIER
• Superviseur création /Conception costumes créatures : SHARON SMITH
• Superviseur technique : VERNER GRESTY
• Producteurs : TRACY LENON et MYF HOPKINS
• Chef sculpteur : GARRY POLLARD
• Sculpteur Marvin : MARK GOODERIDGE
• Fabrication Marvin/Superviseurs de plateau : NICOLA TEDMAN et PAUL JOMAIN
• Concepteurs animatroniques/Superviseurs de plateau : RICHARD DARWIN et ADRIAN PARISH
• Concepteur animatronique cachalot : DAVE DUNSTERVILLE
• Coordinateur interprètes créatures : PETER ELLIOTT
• Superviseur montage son/Conception son : IAN WILSON
• Monteur effets sonores/Conception son : ALASTAIR SIRKETT et JACK STEW
• Ingénieurs du son mixage : TIM CAVAGIN, DAVID E. FLUHR, CAS et STEVE SINGLE
• Réenregistré chez : TWICKENHAM FILM STUDIOS
• Chef électricien : EDDIE KNIGHT
• Chef accessoiriste : BRUCE BIGG
• Coordinateur fabrication accessoires : MICHAEL KELM
• Effets spéciaux : SPECIAL FX (UK) LIMITED
• Pyrotechniciens : RUSSELL PRITCHETT et MARK TOPPING
• Coordinateur de production : DERYN STAFFORD
• Responsable construction : STEVE BOHAN
• Régisseur d’extérieurs : DAVID BRODER
> DEUXIEME EQUIPE
• Réalisateur deuxième équipe : DOMINIC LEUNG
Dominic Leung est également l’une des pièces maitresses de la famille H&T. Il est présent aux côtés de Garth et Nick depuis le début de leur aventure.
• Directeur de production deuxième équipe/1er assistant réalisateur : TERRY BAMBER
• Régisseur/2e assistant réalisateur : DAVID CAIN
• Directeur de la photographie : SHAUN O’DELL
• Machiniste : JIMMY WATERS
• Supervision du script : SHARON MANSFIELD
• Prises de vues sous-marines : MIKE VALENTINE BSC
• Ingénieur du son : IAN MUNRO
• Maquillages : REBECCA COLE
• Monteur musique : MICHAEL CONNELL
• Orchestrations : CHRISTOPHER AUSTIN
• Orchestre dirigé par : CHRISTOPHER AUSTIN
• Musique enregistrée et mixée par : MARK WYLLIE
• Studios d’enregistrement : AIR LYNDHURST STUDIOS, Londres et ABBEY ROAD STUDIOS,
• Londres Choeurs : TENEBRAE
• Maître de chœur : NIGEL SHORT
• Chœur chanson : R’SVP VOICES
• Maître de chœur : ROB JOHNSTON
• Conception générique : JON HOLLIS LES CHANSONS
> “So Long & Thanks For All The Fish”
Paroles et musique de Joby Talbot, Garth Jennings et Christopher Austin
Produite par Joby Talbot
Chant : Hilary Summers, Kemi Ominiyi & The R’SVP Voices
> “Magic Moments”
Paroles et musique de Burt Bacharach et Hal David
Interprétée par Perry Como
Avec l’accord de RCA Records Et de SONY BMG Music Licensing
> > “Shoo-Rah Shoo-Rah”
Paroles et musique de Allen Toussaint
Interprétée par Betty Wright
Avec l’accord de Rhino Entertainment Company Et de Warner Strategic Marketing
> “Here I Am (Come And Take Me)”
Paroles et musique de Al Green et Mabon Hodges
Interprétée par Al Green
Avec l’accord de HI Records Sous licence EMI Film & Television Music
> “Journey of the Sorcerer”
Musique de Bernard Leadon
> “So Long & Thanks For All The Fish” (End Title Version)
Paroles et musique de Joby Talbot, Garth Jennings et Christopher Austin
Produite par Joby Talbot
Interprétée par Neil Hannon Neil Hannon
Avec l’accord de Parlophone/EMI Records
Filmé aux ELSTREE FILM and TELEVISION STUDIOS, ANGLETERRE
Chargé de production pour Spyglass Entertainment JEFFREY CHERNOV
Copyright ©2005 Touchstone Pictures Tous droits réservés